別再爭了！一篇文講清楚「蹭」字的歷史與現代用法

近年來，「蹭」這個字在台灣的網路社群中引發了熱烈討論，其核心爭議在於其「佔便宜、白得好處」的現代用法是否屬於所謂的「支語」（意指中國大陸用語）。為了釐清此一爭議，本文將根據教育部《重編國語辭典修訂本》、《國語辭典簡編本》、漢典、古今文字集成等權威資料，深入探討「蹭」字的語源、傳統釋義及其現代語義的演變，提供一個完整且客觀的視角。

詞義演變與核心概念

從古至今，「蹭」字的詞義經歷了顯著的發展，其核心概念始終與「接觸」和「緩慢移動」相關，並在此基礎上衍生出多重意義。

古義：失道與困頓

根據《說文解字》與《康熙字典》的記載，「蹭」字最初通常與「蹬」字連用，組成「蹭蹬」一詞。其本義為「失道也」，意指行走時因失足而難以繼續前進，引申為仕途不順、失意潦倒的困頓狀態。從字形來看，『蹭』為從足曾聲，屬於足部。其讀音在《唐韻》中為千鄧切，在《廣韻》與《集韻》中則有七鄧切等，均屬於鄧切音系，拼音為cèng。這層古義在古典文學中多有體現，例如陸遊的詩句「功名蹭蹬老生涯」。此外，其異體字有「驓」，與「馬四骹皆白」的字義相關，但金文並未發現此字。

傳統釋義：摩擦與慢行

在近現代漢語中，「蹭」字最為人所熟知的傳統意義主要有兩種，這在教育部出版的國語辭典中均有收錄。

詞義

來源

舉例說明

動詞：摩擦

教育部《重編國語辭典修訂本》教育部《國語辭典簡編本》漢典、古今文字集成

擦過物體表面，使之產生磨損或沾染。其字義可對應英文的 be smeared with。例如：「在鐵門邊蹭了一身汙油漆」、「妹妹腿上只是蹭破了點皮」。

動詞：緩步

教育部《重編國語辭典修訂本》教育部《國語辭典簡編本》漢典、古今文字集成

腳步緩慢、拖沓地移動。這類字義與英文的 to shuffle 或 dilly dally 相近。例如：《紅樓夢》中「寶玉只得前去，一步挪不了三寸，蹭到這邊來。」或「他總是磨蹭到上課鈴響後，才進教室。」

現代衍生義：依附獲取

隨著語言的演變，「蹭」字從「摩擦沾染」的傳統字義，延伸出「依附、藉助他人或事物而白得好處」的新意，這也是當前爭議的核心。儘管部分人士認為此為新興的中國大陸用語，但多個權威詞典已將此義收錄為其方言或現代用法，其讀音仍為cèng。

漢典：「指白佔便宜，如：坐蹭車。」

古今文字集成：「方言，白享受。如：蹭戲。」

百度百科：「現代衍生出通過依附他人獲取資源的含義，如：蹭網、蹭車、蹭熱點。」

這種語義的演變並非空穴來風，而是有其內在邏輯。從「摩擦使自己沾上油漆」延伸至「摩擦使自己沾上別人的好處」，是一個符合語義學發展的自然過程。這種用法也存在歷史上的類似案例，例如百度百科引用的「東漢賈逵隔籬蹭課」的典故，儘管當時的「蹭」字並非如此使用，但其「藉由靠近而獲得知識」的概念與現代「蹭」的用法不謀而合，顯示其語義基礎古已有之。此外，清代小說《儒林外史》中也有「蹭了一臉唾沫」的描述，同樣體現了「因靠近而沾染」的意涵。

關於「支語」的爭議與歷史脈絡

社群上關於「蹭」是「支語」的討論，主要源於其「佔便宜」的用法在台灣較晚才普及，且多數人最初是從中國大陸的影視或網路文化中接觸到。然而，從語言學的角度來看，此一用法並非完全是「外來語」。

方言說：漢典與古今文字集成皆將此用法標註為「方言」。如Threads貼文所指，它確實源於中國大陸的某些地區方言，例如東北方言，然後隨著人口遷徙（如國民政府來台時期的眷村文化）或現代大眾傳播而傳播開來。

歷史說：有網友引述作家張恨水在民國時期的小說《夜深沉》中使用了「蹭戲」一詞，這證明瞭「佔便宜」的用法在中國大陸至少有近百年的歷史，並非近十年纔出現的新造詞。這也呼應了古今文字集成中將此義標註為方言而非新詞的作法。

因此，將其簡單地歸類為「支語」可能過於武斷。更準確地說，這是一個源於特定方言，經由現代傳播途徑進入台灣日常語境的詞彙，其語義演變有其內在邏輯與歷史脈絡。

常見問題

Q1：教育部辭典有收錄「蹭」字「佔便宜」的用法嗎？

A1： 根據輸入的資料，教育部《重編國語辭典修訂本》與《國語辭典簡編本》主要收錄其「摩擦」與「緩步」的傳統用法。然而，漢典和古今文字集成等其他詞典則明確標註並解釋了「白佔便宜」的方言用法，並提供「蹭車」、「蹭戲」等例證。

Q2：「蹭」字「佔便宜」的用法是不是中國大陸特有的？

A2： 從語言學資料來看，此用法源自中國大陸的方言，並非台灣本地所創。但此用法在歷史上已有跡可循，如民國時期的小說便有使用，因此並非一個全新的詞彙。其在台灣的普及，可能與近年來網路、影視等傳播管道有關。

Q3：為什麼「蹭」的意義可以從「摩擦」延伸到「佔便宜」？

A3： 這種語義延伸是一種常見的語言現象。如同「摩擦」可以使自己沾染上髒物，也就可以引申為「依附他人而沾染到好處」。這種「接觸並獲得」的核心意涵，貫穿了「蹭」字的傳統與現代用法。

總結

綜上所述，「蹭」字是一個多義且語義不斷演變的詞彙。它的古義與「困頓」相關；在傳統漢語中則指「摩擦」與「慢行」。至於其「佔便宜」的現代用法，並非憑空出現，而是從「摩擦沾染」的傳統義延伸而來，且在中國大陸的方言中早已存在。

語言是活的，隨著時代發展而持續滾動變化。無論是從「蹭」字語義的自然擴展，或是從其作為方言的傳播與再擴張來看，其現代用法的出現，反映了語言與社會文化交流的動態過程。理解其語源與演變，有助於我們更全面地看待這個充滿爭議的詞彙，而非僅僅從政治或習慣性的角度出發。

資料來源

< 蹭: ㄘㄥˋ >辭典檢視 – 教育部重編國語辭典修訂本

<蹭> 辭典檢視- 教育部《國語辭典簡編本》2021

蹭的意思|漢典“蹭”字的基本解釋